دورنا قيزيم

 

 

چاتما قاشلي، دورنا قيزيم

آي ساچلاري بوُرما قيزيم

گل درسيني ازبر ائله

ائوده بئكار دوُرما بئله

واختين اگر اوْلسا حدر

عزيز عوًمرون هئچه گئدر

باشارديقجا گل اوْخو ياز

قيشي قيش، ياز باهاري ياز

درس اوْخويان عاليم اوْلار

اوْخومايان ظاليم اوْلار

ظاليم اوْلار اوًز ـ اوًزونه

گل آناوين باخ سوًزونه

یاغیش یاغیر

یاغیش یاغیر، یاز یاغیشی

یاغ ای یاغیش-یاغگینان سن

سنه احسن، سنه آلقش

یاغ ای یاغیش-یاغگینان سن

بو چوللره چمنلره یاغگینان سن

سوسوزدوغدان خزان اولان چیچک لره یاغگینان سن

یاغگینان سن

آرزولارا دیلگ لره یاگینان سن

محبت دن آلولانان اورگلره یاغگینان سن

یاغگیان سن

یاغا یاغا ایسلات گینان پالتاریمی

قایتار منه گنجلیگده کی اوز عهدیمی، ایلقاریمی

اله یاغ کی قوی ایستانسین الیمدکی قلم، وارق

یادم دادی نئجه یاغدون دوز اوتوز ایل بونان قاباغ

اله گوزل یاغموشدون کی ایسلانمیشدی اوز گوزومیز

اوتورموشدوغ قالا آلتیندا، بیر آغاجین آلتیندا بیز

سن یاغدیغجا دامجی لارون سپیلیردی اوزوموزه

ایکیمیز ده ایسله میردیک دوروب گدک اویمیزه

قورخوردوغ کی دوروب گتسک، خلل گلر سوگیمیزه

سن بیر شعرسن کی

سن بیر نغمه سن کی

آغزون یوخدی، دیلون یوخدی،نجه دییم بیله سن کی

سن یاغاندا یاماجدارا ،دوزنلره جان وریرسن

زمی لرده سنبل لرین دامارینا قان وریرسن

یاغ ای یاغیش

قوربان اولوم، سحره جن یاغگینان سن

دایانمادان، قالا آلتندان شهر جن یاغگینان سن

یاغگینان کی کولرجده سولان گوللر چیچک آچسین

بو اورکه دن، بو دیار دان، غصه، کدر، اوزاق قاچسین

یاغا یاغا نه اولار کی خبر آپار سوگیلیمه

آمان گوندی، بو حالیمی بو گونومی اونا دمه

دوگه دوگه پنجره سین ده گینن کی گلیب دی یار

قالا آلتیندا شیر علینن بش بش اوینیر یتیم عیواض

.

ادبلی اوشاق

سلام سلام اوشاقلار

سیزه نئچه سؤزوم وار

ادبلیدیر چون آدیم

بالدان شیریندیر آدیم

سئویرلر منی هامی

چون وئریرم سلامی

ال-اوزومو یویارام

یئمکلری قویارام

فیرچالارام دیشیمی

قویمام قالا ایشیمی

اوست-باشیم تر تمیز

اودور کی اولدوم عزیز

شعر : بهرام اسدی

 

دؤرد باجی

چوخ قدیم زامانلاردا دؤرد باجی واردی. بؤيويونون آدی قیش، کیچیکلری‌نین ایسه باهار، ياي، پايیز ایدی. اونلار گؤيده ياشايیردیلار. باجیلاردان ان عاغیللی‌سی و مودریکی قیش ایدی. باهار چوخ شن، ياي چوخ گؤزل، پايیز ایسه چوخ قمگین ایدی.

بیر گون باجیلار کؤچری قوشلاردان اؤيره‌نیرلر کی، يئر رنگسیز و چوخ ماراقسیزدیر. اونلار باجاریقلارینی گؤسترمک اوچون قرارا آلیرلار يئری رنگله‌سینلر. بونون اوچون چوخلو رنگ و کیست گؤتورورلر. قیش سئهرلی کیتابینی آچیب سئهر اوخويور. . . .

ادامه نوشته

کیمدیر گۆجلو

بیری واردی، بیری يوْخدو، بیر چيیرتکه واردی. اوْ هله چوْخ بالاجا اوْلدوغوندان، چوْخ اۇزاغا اۇچا بیلمیر، تئز يوْرولوردو. بیر دفعه‌‌ اوْ اۇچدو، اۇچدو، تئز ده  اوْرولدو. گؤلمچه‌نین اۆستونه دۆشموش بیر يارپاغا قوْندو کی، هم دینجلسین، هم ده سۇ ایچسین. بۇ واخت بیر قۇرباغا هوْپپانیب اوْنو تۇتدو. چيیرتکه هاي-کۆي سالدی:

 سسین ائندیر-دانلود

- بۇراخ منی، سۇسامیشام، سۇ ایچیرم! 

- بۇراخیم سنی، سوْنرا آج قالیم؟

- کیم آجسا منی يئمه‌لیدیر؟

- اوْ بیریلیری بیلمیرم، من سنی يئمه‌لیيم!

ادامه نوشته

شعر رنگین کمان

گؤي قورشاغي ساللانيب

اوجو يئره باغلانيب

گؤزل گؤيچك شالي وار

يئددي رنگه بويانيب

قيرميز تورونجو ساري

يان يان خوش خوش دايانيب

ياشيل گؤي گؤمگؤي بنفش

اوزاقلارا اوزانيب

يئردن گؤيه يول ساليب

بويوك كؤرپو يارانيب               (شعر آيدين قوجا)

پاخیل اوْغلان

 سسین ائندیر-دانلود

اۆچ دوْست – گۆللو، آنار، جۆمشود ائيواندا دینمزجه اوْتورموشدولار. نیيه دینمزجه اوْتورموشدولار؟ چۆنکی شکیل چکیردیلر. ائو، حيط، منظره شکلی. اولجه‌دن شرطلشمیشدیلر ده… باخاق گؤرک کیمین چکدیگی رسم داها قشنگ اوْلاجاق؟! گۆللو ایله آنار کارانداشلارینی گؤتوروب ایشه باشلادیلار. جۆمشود ایسه اوْنلاردان آرالی اوْتوروب چکمه‌يه باشلادی. اۇشاقلار شکیللرینی چکیب قۇرتاراندان سوْنرا اوْنو دیوارا ياپیشدیردیلار. جۆمشود اوْ بیریلری‌نین چکدیکلری رسملری لاغا قوْيدو:

- هئچ بئله ده شکیل اوْلار؟ گۆللو اینجیدی:

- نیيه اوْلمور؟ جۆمشود هر ایکی رسمده ائولرین دامینی گؤستردی:

- باخین، بۇنلار سهودی.

ائولرین دامیندا مۆطلق قێرمیزی کرپیجلی باجا اوْلمالیدیر. آنار دئدی . . . .

ادامه نوشته

كوچكترين شواليه

داستان «پاخیل اوغلان » به زبان ترکی از اینجا بخوانید

 در زمانهاي خيلي قديم، حتي قبل از پادشاهي آرتور شاه، مرد آهنگري زندگي مي كرد كه قدش فقط 50 سانتيمتر بود. او آنقدر كوتاه بود كه براي نعل كردن اسبها بايد روي چهارپايه مي ايستاد. اما اين مشكل او را نگران نمي كرد، زيرا برخلاف اينكه  خيلي كوتاه بود ولي شجاع و قوي بود. در حقيقت او قلبا مطمئنا بود كه روزي يك شواليه مي شود و با دختر پادشاه آن سرزمين ازدواج مي كند.


   

  پرنسس تنها فرزند شاه و ملكه بود و جاي تعجب نبود كه آهنگر كوچولو، او را خيلي دوستش داشت چون پرنسس هم مهربان و هم زيبا بود. پرنسس حتي از آهنگر هم كوتاهتر بود. او موهاي ابريشمي بلندي داشت كه آنها را مي بافت. اما افسوس كه مرد آهنگر كوچولو نمي تواست او را از اين علاقه آگاه كند. بهرحال او دختر پادشاه بود و او تنها يك آهنگر عاشق بود كه حتي قد بلندي نداشت. . . . .

ادامه نوشته

ادبلی

سلام سلام اوشاقلار

 سیزه نئچه سؤزوم وار

ادبلیدیر چون آدیم

بالدان شیریندیر آدیم

سئویرلر منی هامی

چون وئریرم سلامی . . .

ادامه نوشته