بیر گون گلسن یوخام/ حیدر بیات

 

بیر گون گلسن یوخام
سنه
منه
حتی آناملا تانرییا باغلی اولمایان بیر یوخلوق
عدم، دوغما یوردو کیمی‌قوناجاق اوستومه
قوش یومورتاسینا قونار کیمی
بیر گون گلسن
متینلرده دئییل
حتی حاشیه‌لرده
حتی اتک یازیلاردا
حتی کیتابلارین آراسیندا دوشوب قالان جیریق کاغیذلاردا
قوروموش چیچکلرده
حتی پنجره‌دن جالانان ایشیقدا
آراما منی
بیر گون گلسن یوخام
اما سن
یوخلوغو یاخشی تانیرسان
گؤزلرینی یومدوغون یئردن باشلانیر
گؤزلرینین باخمادیغی یئردن
ووجودون یوخ بؤلومو
*
بیر گون گلمه‌سن
گلمه ده
پاییز اوره‌ییندن شراب چک یوخلوغومو ایچمه‌یه
خزللرین انجمادیندا دوندور آنیلاریمی
تاپشیر قافقاز داغلارینین هره‌زلرینه
کؤچریلرین یولدا اؤلن جنازه‌لری کیمی
قار آلتیندا قویلانسین آنیلاریم
گونشین بصیرتیندن اوزاق
*
گؤرورسن
یوخ اولسام دا بیر یئرلرده قالیرام
سنین آنیلاریندا
سن وارکن من وارام
و آجی بودور

زبان آذری به عنوان باز مانده ای از زبانهای ایرانی وجود نداشته و ندارد / دکتر فرهاد کابوسی

 

دکتر فرهاد قابوسی
استاد دانشگاه در کشور آلمان ابن سینا پژوه با حضور در خبرگزاری فارس به سوالات خبرنگار این رسانه پاسخ گفت. وی دکترای فیزیک و ریاضی از دانشگاه کیل و هامبورگ آلمان را دارد و در حوزه ابن سینا شناسی نیز تحقیقاتی داشته است.

در اين مقاله نشان خواهم داد كه آنچه تحت عنوان « زبان آذري » يا زبان ايراني قديم مردم آذربايجان از جانب برخي «محققين » ايراني مطرح شده است داراي اعتبار منطقي و تحقيقي لازم نيست. كما اينكه نه تنها منابع اين فرضيه غلط و غير دقيق بوده و ارزيابي «محققين » ايراني از آنها نيز غلط و توام با اغراض عير تحقيقي اما سياسي بوده است. بلكه نظرات محققين بي غرض خارجي در اينمورد بروشني مخالف نظرات «محققين » ايراني است.

فراتر از آن نشان خواهم داد كه نه تنها مطابق نظرات بعضي محققين معروف بلكه بر اساس تحقيقات اخير زبانشناسي نيز زبان قديم ايلامي (عيلامي) نواحي غرب ايران شامل آذربايجان با زبانهاي اورال-آلتائي كه شامل زبان تركي است خويشاوند بوده و لذا تغيير تدريجي زبان ساكنين آذربايجان از زبان ايلامي به زبان خويشاوند تركي بعد از قريب دو هزاره: بخصوص تحت شرايط اسكان متمركز اقوام ترك در اين ناحيه، بعنوان تغيير تدريجي امري طبيعي و منطقي محسوب ميشود.

باينطريق مسئله زبان آذربايجان قديم بدون نياز به جعل و تعبيه زبان فرضي آذري بطور منطقي و معقولي حل مي شود. چراكه اين اول باري نيست كه به خاطر اهداف خاص در علم تاريخ يا فرهنگ شناسي جعل مي شود و تجارب تاريخي دررابطه با دروان نازيسم در آلمان نشان داده اند كه همچنانكه خود محققين آلماني تاكيد ميكنند متاسفانه جعل در مسائل تاريخي فرهنگي به خاطر اهداف ناسيونالستي سابقه طولاني درميان «محققين» ناسيوناليست دارد.

ادامه نوشته