آنا دیلیم اؤلن دئییل باشقا دیله دونن دئییل-9

چند كلمه توركي در باره مراسم ازدواج و عروسي

آداقلي Adaqlı : نامزد شده

آلين يازيسي Alınyazısı : سرنوشت

اؤتوك Ötük : خواهش

اؤتونمك Ötünmək : خواهش كردن

اوخوندو Oxundu : دعوتنامه، كارت دعوت

ادامه نوشته

آنا دیلیم اولن دییر باشقا دیله دونن دییر - 8

یوخسول= فقیر، نادار  YOXSUL

یوخسول‌لوق= فقر  YOXSULLUQ

وارسیل= غنی، دارا VARSIL

وارسیل‌لیق= غنا، ثروتمند بودن VARSILLIQ

فناوری، تکنولوژی= قوراشدیریم  QURAŞDIRIM .  .  .  .  .

ادامه نوشته

آنا دیلیم اولن دییر باشقا دیله دونن دییر - 6

نئچه لغت و اصطلاح تورکی

«« سؤزلوک »»

چئشدک : صبحانه .

قیلیش قاناد : ابابیل .

قارانقوش : چلچله .

حاللالیق : اکینچی لر ؛ کندلی لر بیچین دن سونرا شادیانه ائدنده اونا حاللالیق ائدیریک دئییرلر .

شده ره : لاپ بویوک الک .

سیر سیرا : هاوانین سویوغوندا سویون اوزو نازیک بیر تئل باغلار کی اونا سیر سیرا دئییرلر .

چن : یئردن قالخان بوخارا چن دئییرلر .

یال : داغین سره لرینده لوت یئرلره یال دئییرلر

( ادامه مطلب را بخوانید ) ( آردینی اوخو )

ادامه نوشته

سوزلوک

OlÇülər

اولچولر

اوزونلوق / بوی {uzunluq-boy} طول -دراز

ائن/En = عرض

حوندورلوک / hündürlük = ارتفاع

آرا /Ara = مسافت / فاصله

یاریم باتمان / Yarim batman = نیم من

بئش آغاج / beş ağac = پنج کیلومتر

بیر گیروانکا /Bir girvanka =یک لیتر

کسیر /Kəsir = کسر

بیر چرک / Bir çərək = یک چهارم

اون آردیم /On ardim = ده قدم

بیر قاریش /  Bir qariş = یک وجب

بیر چووال /  Bir çuval =  یک گونی

ایکی تلیس /  İki təlis = دو گونی

بیر آووجئ / Bir avuc = یک مشت

بیر اتک / Bir ətək = یک دامن

دونیالارجا /  Dünyalarca = به اندازه دنیا

یئترینجه /  Yetərincə = به اندازه کافی

یوزلرجه / Yüzlərcə = صدها

سایسیز / Saysiz = بی شمار

قالیق / Qaliq = باقیمانده

بیر-بیر/Bir-bir =یکی یکی

ساحه / Sahə=مساحت

قیرام / Qiram=گرم

آغاج / Ağac = کیلومتر

قاریش / Qariş = وجب

سوزلوک

آ - A

آج = گرسنه

آغاج = درخت

آرا = فاصله / وسط

آزغین = گمراه / گم شده

آلیشماق = عادت کردن / انس گرفتن

آیلیق = ماهانه

آتالیق = ناپدری / پدری / حق پدری

آرتیق = اضافه / باقیمانده

آتیجی = تیرانداز / هدف گیر / حلاج

آلیجی = خریدار

آخار = جاری / روان

آبارتماق = بزرگ کردن

آپارماق = بردن / کشیدن

آییق = بیدار / هوشیار

آرد جیل = مرتب / بی وقفه

ب - B

باجی = خواهر

بوش = خالی

باشاری = لیاقت / موفقیت / هنر

بوز = یخ / سرد

بوغدا = گندم

بیراخماق = رها کردن / انداختن

بیلگی = معلومات

بارداق = لیوان / استکان بزرگ

باییلماق = غش کردن / بیهوش شدن

بوروشوق = مرکب /پیچیده / مشکل

بیلگین = دانشمند / دانا /آگاه

بویورماق = دستور دادن / امر کردن

بینؤره = بنیان / اساس

باشجی = رهبر / فرمانده

بیرلشیم = ترکیب / اتحاد

بیز = تیز / تند

بؤیوک = بزرگ / والا

بیردن = ناگهان

بودره مک = لیز خوردن / افتادن

 

سوزلوک

«گولر،چیچک لر،بیتگی لر،یئمیش لر،آغاج لار»

تورکی	فارسی	تورکی	فارسی
آجی قایماق	آلاله	آجیلیق	درختچه هوم
آجی چیچک	گیاه کوشاد	اوت	علف
الش	علف بی کاره	آلاق	علف هرز
گلین چیچگی	شقایق نغمانی	بالدیرغان	گلپر
ترتزا	شاهی	گول	گل
چیچک	گل	غونچا	غنچه
تومورجوق	جوانه	یئملیک	شنگ
توکلوجه	؟	کهلیک اوتو	کاکوتی
سؤیود	بید	سالخیم سؤیود	بید مجنون
دلی سؤیود	بید مجنون	قاواق	سپیدار ؟؟
راجی	درخت تبریزی ؟	بیسم	اقاقی
بولاق اوتو	بولاق اوتو؟	قوزو قولاغی	نوعی گیاه برگ دار
قیزیل گول	گل سرخ	بویمادرن	بوی مادران؟؟؟
گول دفنه	شنبلیله	بوی	شنبلیله
پالیت	بلوط	سلوی	سرو
شووه رن	خاکشیر	چیتدیق	کاسنی
فیدان	نهال	موما	نهال
یولقون	گز	یووشان	؟
چی دم	زرهپوش کوهی	دامارجا	نوعی گیاه خاکی
چوغان	شوینده گیاهی	نوروز گولو	؟؟؟
قار چیچگی	؟؟؟	جاجیق	؟؟؟؟
قاز آیاغی	؟؟؟	چیریش	؟؟؟
گول آقا	؟؟؟	کومران	پیاز کوهی
سوغان	پیاز	سووالاق	موسیر
ساریمساق	سیر	گیرده کان	گرده
زولا	؟؟؟	قانقال	؟؟؟
گوبه لک	قارچ(قارچ هم تورکی است)	جین گوبه له گی	قارچ سمی
قیزیل گوبه له ک	؟؟؟	قویون گو به لک	؟؟؟
دمبالان	؟؟؟	سوتلوگن	؟؟؟
تیکان	خار	یونجا	یونجه
دؤلبرجین	شبدر	قارا آغاج	نارون
دوش بوداق	راش؟؟	قیزیل آغاج	راش
جوش جوش	گزنه	اوزوم	انگور
مایانا	رازیانه	دره اوتو	رازیانه
دمروو اوتو	مامیران	دمیر آغاجی	آسوندار
شویود	شوید	میرچالیق	ریشه پیازی
گویه رنتی	سبزی	یئمیش	میوه مجازا کشمش
پیتراق	؟؟؟؟	یانداق	؟؟؟؟
دوه یانداغی	؟؟؟	دوه قارنی	؟؟؟
گول بورنو	گل نسترن	ورک	؟؟؟
گون	؟؟؟	مرزه	گیاهی دارویی
داغ مرزه سی	دوای نفخ	امن کومه جی	گیاه دارویی
ایده	سنجد	آرمود	گلابی
آلما	سیب	یئر آلما	سیب زمینی
گیله نار	آلبالو	هئیوا	به
قوهون	خربزه	کالیک/کلیک	خربزه
خیرچا	کمبزه	قارپیز	هندوانه
قرنقیل	میخک	اوشقون	ریباس
یئر کو کو	هویج	اریک	زردآلو
مرجی	عدسی	کوروشنه	گاودانه؟؟؟
آرپا	جو	بوقدا	گندم
مرجیمک	ماش	قاپاقلیجا	قدومه
پیش پیشی/پیشان	بیدمشک	یئمیشان	زالزالک
ککیره	گل گندم	اوزوم	انگور
چکم ساققیزی	؟؟؟	دوگو	برنج
کونجود	کنجد	بزه رک	؟؟؟
یارما	بلغور	کرچن	کرچک
داری	ارزن	کاوار	سبزی

سوزلوک

یئمک و پیشرمک سوزلوک لری

قایغاناق =تخم مرغ نیمرو

یخنی = آبگوشت

بوز باش = نوعی آبگوشت

بیبر = فلفل

ایستی اوت =فلفل سیاه

قاباق = کدو

سوزگج = صافی

چرک = آبکش

توتقال = دستگیره

توتقاج = دستگیره پارچه ای

قولوپ = دستگیره ظروف آشپزخانه

قاشیق = ؟

قابلاما = ؟

قازان = دیگ

قازماق = ته دیگ

بوشقاب = ؟

منده = سفره / دستمال

بال = عسل

دیشلمه = قند پهلو

دیشلمه چای = جای قند پهلو

دامازدیق = مایه / ذخیره برای تکثیر

بوغازجیل = پرخور

یئییمجیل = پرخور

قایماق = سر شیر

آیران / ائیران = دوغ

ساریمساق = سیر

مرجی = عدسی

مرجیمک = ماش

قوروت = کشک

قارا قوروت = قره قوروت

یوقورت =ماست

قاتیق = ماست

سوت = شیر