«رقیه کبیری»نین یئنی حئکایه‌لر مجموعه‌سی یاییلدی

تانینمیش آذربایجان یازیچیسی رقیه خانیم کبیری‌نین «هر قولاغیمدا بیر قیزیل آلما» آدلی یئنی حئکایه‌لر مجموعه‌سی مرتضی سلمانی‌نین رئداکتورلوغو ایله «اختر» انتشاراتی طرفیندن یاییلدی. 96 صحیفه‌لیک بو کیتابا یازیچی‌نین 13 حئکایه‌سی داخیلدیر و 35000 تومنه ساتیشا بوراخیلیبدیر. کیتابین گرافیکا ایشلرینی مهیار علیزاده گؤرموش؛ اونو تبریزین طالقانی خیاوانیندا یئرلشن اختر کیتاب ماغازاسیندان الده ائتمک مومکوندور.

تلفن نومره‌لری:
09141166897
04135555393

«عاشیق حسن اسکندری»نین خاطیره‌لری یاییلدی

 

گؤرکملی آذربایجان عاشیغی، سسی ‌ایله، سازی ‌ایله وطنیمیزین توی- دویون‌لرینی بزه‌ین، آذربایجان خالقی‌نین معنوی گوزه‌للیک‌‌لرینی دونیا خالق‌لارینا چاتدیران «عاشیق حسن اسکندری»نین خاطیره‌لری، داستان‌لاری و شعرلری یاییلدی.
اوخوجولارا تقدیم ائدیلن بو کیتاب اوستاد عاشیق حسن اسکندری‌نین ‌یارادیجیلیغی‌نین بیر حصه‌سی‌دیر. بو حصه‌ده اوستادین بعضی خاطیره‌‌لری اونون دانیشیق‌‌لاری اساسیندا حاضیرلانیب‌دیر. عینی حالدا اوستادین یاراتدیغی داستان‌لاردان «آیلار و ائلدار»، «اسکندرخانین ماجراسی» و «عاشیق قشم‌له گؤروش» و اوزون ایل‌لر یازدیغی شعرلری‌نین بیر سیراسی بو کیتابا داخیلدیر.
کیتابی «ائلدار موغانلی» نشر اوچون حاضیرلاییب و «دنیای نو» انتشاراتی طرفیندن یاییلیبدیر. عنوان:

تهران ـ خیابان انقلاب ـ خیابان ۱۲ فروردین ـ پلاک ۲۱ – طبقه همکف، انتشارات دنیای نو(یاشار) تلفن: ۶۶۴۰۲۵۷۱ (۰۲۱)

«آذربایجانین چاغداش شاعیرلری» کیتابی نشر ائدیلدی

«آذربایجانین چاغداش شاعیرلری» کیتابی نشر ائدیلدی

سون ایللر ایران آذربایجانی ادبیاتی اوزره آردیجیل فعالیت گؤسترن و تدقیق آپاران عراق تورکمن شاعری «سمیر کهیه اوغلو»نین «آذربایجانین چاغداش شاعیرلری» کیتابی‌نین نوبتی جیلدی نشر ائدیلدی. «یاشار قلم» نشریاتی طرفیندن یاییلان بو کیتابا آشاغیداکی سیرا ایله آدلاری چکیلن شاعرلرین ترجمه‌ی حالی و شعرلریندن نمونه‌لر داخیلدیر. کیتابی آشاغیداکی عنواندان الده ائتمک مومکوندور:
تبریز، خ امام، پاساژ شهریار، زیرزمین، پلاک۶۳

۱ : ائلدار موغانلی
۲ : سید حیدر بیات
۳: نادر ازهرى
۴: افراسیاب نور الله
۵: کیان خیاوى
۶:اسماعیل أولکر
۷:صالح سجادى
۸: سعید موغانلى
۹:کامیل قهرمان أوغلو
۱۰:حسن ایلدیریم
۱۱: یعقوب نیکزاد
۱۲:حسین آرزو
۱۳:سید جلیل حسینى
۱۴:رامین جهانگیر زاده
۱۵:بهروز صدیق
۱۶:میر جمال حسینى
۱۷: اسماعیل خرمى
۱۸:صیاد زیاد پور
۱۹:مسعود‌هاراى
۲۰:ووقار نعمت
۲۱:امین حاجیللو
۲۲:اوختاى وطنخواه
۲۳:وحید فروتین
۲۴:زامان پاشا زاده
۲۵:اکبر پاشا پور
۲۶:یالچین تورکآى
۲۷:سلمان عبدى زاده
۲۸:قاسم پیناهى
۲۹:مرتضى دوست على نژاد(دینمز)

شماره 16 نشریه دانشجویی توکی – فارسی زنگین به همت دانشجوبان کانون اشراق در دانشگاه زنجان منتشر شد.

صاحب امتیاز این نشریه متعلق به کانون اشراق دانشگاه زنجان و مدیرمسئولی آن را پرویز احمدی و سردبیری آن را میلاد صیادی بر عهده دارند.

فایل پی دی اف

شماره‌ی جدید مجله «آذری» ویژه‌ی «فریبا وفی» منتشر شد

 

شماره ۳۳ (شماره پانزدهم دوره‌ی جدید) مجله «آذری» ویژه‌ی «فریبا وفی» داستان‌نویس شناخته شده کشورمان که برنده‌ی جایزه‌ی ادبی لیتپُرم سال ۲۰۱۷ آلمان نیز شده، به دو زبان فارسی و ترکی آذربایجانی با سردبیری حسن ریاضی(ایلدیریم) و با گستره توزیع بین‌المللی منتشر شد. در این شماره فصلنامه آذری پرونده‌ای در رابطه با بحران زیست‌محیطی دریاچه ارومیه کار شده و با مسئولین مربوط در ستاد احیای دریاچه ارومیه و سازمان‌های مردم نهاد مصاحبه‌هایی صورت گرفته است. همچنین آثار شعرا، نویسندگان و هنرمندان زیر در این شماره «آذری» چاپ شده است:
رحیم رئیس‌نیا، محمدرضا عافیت، مفتون امینی، احمد پوری، پرویز حبیب‌پور، حبیب فرشباف، نریمان ناظیم، رقیه کبیری، نگار خیاوی، فرانک فرید، سوسن نواده رضی، میرزا شهرک، چنگیز مهدی‌پور، ع.م.بیانی، علی جوادپور، حسن انداچه، ملیحه بصیر، سحر خیاوی، همت شهبازی، بهروز صدیق، ائلدار موغانلی، کیان خیاو، سعید قافلان، شهرام شیدایی، صالح عطایی، ایلقار مؤذن‌زاده، احمد عسگرپور، مهدی پناهی، صمد چایلی، مقصود تقی‌زاده، علی آغ‌گونئیلی، قنبر سیفی، محمد حب‌وطن، سحر بارانی، مسعود آذر، محمدتقی ثانی، یاشار آذرپور، اکبر اکسیر، مهناز اسلامی، سعیده پاک‌نژاد، محمد فاسونکی، سوسن امینی، اکبر صالحی، کامران آذری، رقیه علیقلیان، گولناز، و… مارکز، لنگستون هیوز، استوان مزاروش، کورساوا، ولفگانگ، مارتین خور، مظفر ایزگو و … به چاپ رسیده است

ادامه نوشته

شاهید کریم ین تامارزییام کتابینا اؤن سؤز / دؤکتور ح. صدیق

شاهید کریم، چاغداش شعر دۆنیامېزېن گنج نسلینه باغلې اؤزۆنه حؤرمت قازانان سؤز صرافی سایېلېر. اۏ عشق شاعیردیر. معشوقه‌سی و سئوگیلیسی، جانلې- جسدلی انسان قالبېندا اۏلان بیر گؤزلدیر. لاکن بو گؤزلین داورانېشلاری هئچ عادی انسانلارا اۏخشامېر، یعنی اۏنون کیملیڲی ، تۏپراق ایسی وئرمیر، بو سئوگیلی درین دویغولار مسکنی اۏلان عرفان دۆنیاسېندان گلن بیر غیر مادی وارلېقدېر. اۏ شاعیرین اۆره‌ڲینه قۏناق گلیر، اۏنون اۆرک یۏللارېنا سو دا سه‌پیر، اۏ، حتی شاعیری کاینات تانرېسې ، مقامېنا یۆکسلدن بیر وارلېقدېر.

یاغمور کیمی چؤل- چمنه حیات وئریر، غصه‌نی، غمی، کدری و هجرانی قاچېردېر، شاعیرین الینه قۏپوز دا وئریر، نت‌لاری دا رقصه گتیریر، اۏنون گؤزلرینده ماهنې جانلانېر، یاشام گؤرۆنۆر

ادامه نوشته

شماره‌ی جدید مجله «آذری» ویژه‌ی «احمد پوری» منتشر شد

 

ماره ۳۲ (شماره چهاردهم دوره‌ی جدید) مجله «آذری» ویژه‌ی استاد «احمد پوری» نویسنده و مترجم شناخته شده کشورمان که ترجمه‌هایش مورد استقبال وسیع خوانندگان، اهل قلم و منتقدان قرار گرفته است به دو زبان فارسی و ترکی آذربایجانی با سردبیری حسن ریاضی(ایلدیریم) و با گستره توزیع بین‌المللی منتشر شد. در این شماره‌ آثار نویسندگان، شعرا و هنرمندان زیر چاپ شده است:

 

با مجله “آذری” می‌توان از طرق زیر تماس گرفت:
آدرس: تهران، میدان انقلاب، خیابان آزادی، پلاک ۶۱، واحد ۴۳
صندوق پستی: تهران- صندوق پستی شماره ۴۴۹۹- ۱۴۱۵۵
تلفن‌: ۶۶۴۲۶۱۸۴دورنگار: ۶۶۹۰۵۶۰۹ همراه: ۰۹۱۹۶۲۸۲۰۰۳
ایمیل: azeridergi@gmail.com
وب‌سایت:www.azerimag.com
کانال: @azaridergii

***

ادامه نوشته

انتشار کتاب جدیدی از رضا همراز

رضا همراز محقق و روزنامه‌نگار شناخته شده آذربایجان کتاب جدید خود تحت عنوان «یادداشت‌هایی از تاریخچه زبان و ادبیات ترکی آذربایجان در این سوی ارس» را منتشر کرد. این کتاب توسط نشر یاران تبریز منتشر شده و در آن تاریخچه هزار ساله زبان ترکی در این سوی ارس با استفاده از بیش از صد منبع پایه مورد بررسی قرار گرفته است. کتاب را در شهر تبریز از کتابفروشی‌های نوبل ، یاران و سایر کتابفروشیهای معتبر شهر می‌توان تهیه نمود.

 

شماره‌ی جدید مجله «آذری» ویژه‌ی «یحیی آرین‌پور» منتشر شد

شماره‌ی جدید مجله «آذری» ویژه‌ی «یحیی آرین‌پور» منتشر شد

 


شماره‌ی جدید مجله «آذری» ویژه‌ی «یحیی آرین‌پور» منتشر شد

شماره ۳۰ و ۳۱ (شماره دوازدهم و سیزدهم دوره‌ی جدید) مجله «آذری» ویژه‌ی استاد «یحیی آرین‌پور» نویسنده، مترجم و ادب پژوه نامدار کشور و مولف اثر ماندگار «از صبا تا نیما» به دو زبان فارسی و ترکی آذربایجانی با سردبیری حسن ریاضی(ایلدیریم) و با گستره توزیع بین‌المللی منتشر شد. در این شماره‌ آثار نویسندگان، شعرا و هنرمندان زیر چاپ شده است:

***
با مجله “آذری” می‌توان از طرق زیر تماس گرفت:
آدرس: تهران، میدان انقلاب، خیابان آزادی، پلاک ۶۱، واحد ۴۳
صندوق پستی: تهران- صندوق پستی شماره ۴۴۹۹- ۱۴۱۵۵
تلفن‌: ۶۶۴۲۶۱۸۴دورنگار: ۶۶۹۰۵۶۰۹ همراه: ۰۹۱۹۶۲۸۲۰۰۳
ایمیل: azeridergi@gmail.com
وب‌سایت:www.azerimag.com
کانال: @azaridergii

***
مراکز پخش و فروش فصلنامه “آذری” در کشور

۱- استان آذربایجان شرقی
تبریز، اول خ طالقانی، روبروی مصلی، کتابفروشی اختر- آقای آسیابی (۰۹۱۴۱۱۶۶۸۹۷)
تبریز، چهارراه ۱۷ شهریور، پاساژ اطلس، زیرزمین، پلاک ۳، کتابسرای بیتیک، آقای رحمانی‌فر (۰۹۱۴۱۰۵۱۶۹۸)
تبریز، خیابان شریعتی شمالی، نرسیده به سینما ۲۹ بهمن، کتابسرای مولا (آیدین) آقای عباسپور(۰۹۱۴۳۱۴۴۷۶۴)
سراب، خ امام خمینی، مقابل دامپزشکی، کتابفروشی آقای احمد جهان افروز (۰۴۱۴۳۲۳۶۷۹۵)
هریس، خ امام خمینی، بالاتر از پمپ بنزین، لوازم‌التحریر فروزش- آقای مقصود تقی‌زاده (۰۹۱۴۹۳۲۶۹۲۰)
بناب، برج بلور، طبقه سوم، مرکز پخش کتاب ادبیات، آقای بهرام سورگون (۰۹۳۹۸۶۶۴۲۷۶)
اهر، میدان شهرداری، روبروی پاساژ میرداماد، نمایندگی مطبوعاتی علم‌الهدی (۰۴۱۴۴۲۲۶۷۳)
اهر، خیابان شیخ شهاب‌الدین، جنب پاساژ شیخ شهاب، کتابفروشی استاد شهریار، آقای امید رستمی(۰۹۱۴۳۲۶۲۸۴۸۸)
هادیشهر(گرگر)، خیابان امام جعفر صادق، کتابفروشی دانش، آقای پور ابراهیم (۰۹۱۴۴۹۱۶۷۵۸)
مرند، خیابان ۷تیر، کتابفروشی شریعتی، آقای دیباج (۰۹۱۴۷۵۷۰۹۵۷)
ایلخچی، خیابان امام، نرسیده به مسجد ولیعصر، کتابفروشی کلبه‌دانش، آقای بهمن‌یاری (۰۹۱۴۱۰۱۶۴۴۸)
بستان آباد، خیابان امام، روبروی بانک صادرات، کتابفروشی آیلار، آقای حسین زرین پور (۰۹۱۴۹۳۱۰۳۵۹)
مراغه، خیابان اوحدی، انتشاراتی دانشمند، آقای فیض‌اله طاهری (۰۴۱۳۷۴۰۱۳۸۸)
۲- استان آذربایجان غربی
ارومیه، خیابان امام، پاساژ ارک، طبقه بالا، پلاک ۶۱، کتابفروشی فضولی، آقای حسین‌زاده (۰۹۱۴۹۷۳۲۵۳۱)
ارومیه، خیابان خیام جنوبی، پاساژ خرم، طبقه زیرزمین، کتابفروشی بولود، آقای محمدی، (۰۹۱۴۸۸۴۴۰۸۰)
ارومیه، خیابان ارشاد، کتابخانه مرکزی، نمایشگاه دائمی‌کتاب، آقای واحدی (۰۹۱۴۱۴۷۴۷۸۹)
خوی، خ طالقانی، جنب مقبره، مطبوعاتی استاد شهریار، آقای اسدلو (۰۹۱۴۳۶۱۰۴۸۴)
خوی، بلوار ولی عصر، کتابفروشی اندیشه، آقای مقربی (۰۹۱۴۳۶۱۵۹۸۴)
۳- استان اردبیل
اردبیل، خ امام خمینی، نرسیده به میدان شریعتی، کتابفروشی بهروز، آقای پرنیا (۰۹۱۴۱۵۰۱۷۷۲)
اردبیل، خ اسماعیل بیگ، نبش کوچه شهید رجب زاده، کتابفروشی منصور، آقای جدی ( ۰۹۳۸۶۷۵۵۱۷۳)
پارس‌آباد مغان، خ جمهوری اسلامی، روبروی بیمارستان ارس، کتابفروشی پاشاپور (۰۹۳۶۴۳۵۴۱۴۵)
بیله‌سوار مغان، میدان شهرداری، کیوسک مطبوعاتی، آقای شاد‌دل (۰۹۱۴۹۵۴۶۴۵۶)
گرمی‌ مغان، خیابان امام، دکـــه مطبوعاتی جاهد، آقای علی جاهد (۰۹۱۴۴۵۶۲۹۶۵)
مشکین شهر(خیاو)، میدان امام، کتابفروشی دنیز، آقای جلیل مقدسی (۰۹۱۴۱۵۹۶۱۵۸)
خلخال، میدان آزادی، کتابفروشی بامداد آذربایجانی، آقای صادق‌زاده (۰۹۱۴۴۵۲۳۰۷۲)
۴- استان زنجان
زنجان، پاساژ سبز میدان، طبقه اول، پلاک ۲۲، کتابفروشی حکیم هیدجی-خانم نعمتی(۰۹۱۹۳۴۸۵۹۸۸)
۵- استان تهران
تهران، میدان انقلاب، خ ۱۲ فروردین، کتابفروشی یاشار (کتابفروشی یاشار – آقای رستم زاده)
تهران، میدان انقلاب، روبروی درب اصلی دانشگاه، پاساژ فروزنده، طبقه زیر زمین، انتشارات اندیشه نو (انتشارات اندیشه نو- آقای فرزانه)
۶- استان البرز
کرج، میدان اسبی، فروشگاه کفشدوزک، آقای اردشیر رستمی
کرج، جاده ملارد ، نبش گلستان ۴۸، ساختمان احمدزاده، آقای حمید احمد زاده (۰۹۱۲۲۳۰۳۱۳۶۴)
۷- استان گیلان
آستارا، خیابان امام، مطبوعاتی آقای ناطقی (۰۱۳۴۴۸۱۴۷۶۰)
۸- استان خراسان رضوی
مشهد، خ دانشگاه، ابتدای کوی دکتری، بین ابن‌سینا ۱۱و ۱۳، کتابفروشی کتاب قلم- آقای باروح(۰۹۱۳۸۹۱۴۳۹۴)
۹- استان خراسان شمالی
بجنورد، بین میدان شهید، خ ۱۷ شهریور، پاساژ تاج‌فر، طبقه زیرزمین، نمایشگاه دائمی‌کتاب اندیشه سبز- آقای ایزانلو (۰۹۱۲۷۴۸۲۶۳۳)
بجنورد، ابتدای خ ۱۷ شهریور شمالی، روبروی کوچه شهیدان محمدی، کتابفروشی امید فردا، آقای جنگجو (۰۹۱۵۱۸۴۲۵۵۷-۰۹۱۵۳۸۴۷۸۱۷))
۱۰- استان قم
قم، محله سید معصوم، خیابان فاطمه زهرا، کوچه ۳۱ پلاک ۲۹، آقای قیچی‌لو، (۰۹۱۴۶۴۵۰۹۹۵)
۱۱- استان گلستان
گنبدکاووس، خیابان امام‌خمینی، چهارراه شریعتی، کتابفروشی قابوس، آقای قاضی، (۰۹۱۱۸۷۸۵۱۸۰)
گنبدکاووس، خیابان امام‌خمینی، چهارراه شریعتی، کتابفروشی قابوس، آقای قاضی، (۰۹۱۱۸۷۸۵۱۸۰)

 

 

کتاب ناغیللار بوقچاسی

 

کتاب "ناعیللار بوقچاسی" داستان های ترکی خراسان منتشر شد
بنام خدا

کیتابین آدی : ناغیللار بوقچاسی، داستانهای ترکی خراسان

یازا ر : اسماعیل سالاریان

تعداد صفحات :  420 صفحه

اندازه : وزیری

قیمت : 22000 مین تومن

انتشارات :یاس بخشایش، با همکاری : دفتر چاپ و نشر بهبود

سال چاپ : 1395 خورشیدی

ویراستار : بهبود مرادی (ائلچی بئ)

-در این کتاب بخشی از اصل داستان های عامیانه تُرکی خراسان را که از نظر علمی می تواند در  شناخت زبان و فرهنگ و اخلاقیات مردم، مبدا با ارزش باشد، در قالب هشتاد داستان بشرح زیر حاضر و تقدیم دوستداران فرهنگ عامه نموده ایم. 
- داستان های حماسی مخلوطی با عشق های پهلوانی و دلاوری ها و مبارزه با پادشاها و خوانین و فئودال ها. از جمله، داستان کوراوعلو، جَجوخان، محمد تقی خان پسیان.
- داستان های صرفا عاشقانه و بسیار مشهور از، جمله، داستان، عاشق غریب - شاه صنم، طاهر - زهره و اصلی – کرم.
- داستان ها و افسانه هایی که برای بچه ها، نوه ها و نتیجه ها در شب های زمستان برای سرگرمی و فرو رفتن به خواب شیرین و شکر، توسط مادران گفته می شود.
-در تمامی این داستان ها علاوه بر موارد آموزشی، می توان بهترین و اصیل ترین زبان نثر تُرکی خراسانی را پیدا نمود. این کتاب در 420 صفحه قطع وزیری است و داستان های ترکی بفارسی نیز ترجمه شده اند. قیمت کتاب 22000 تومان می باشد.
-علاقمندان و دوستداران کتاب های 1-تمثیل و مثل ترکی خراسان و 2-داستانهای ترکی خراسان می توانند برای خرید پستی این کتاب ها و ثبت نشانی خود به نشانی لینک های زیر مراجعه کنند:
تلفن پیامک و تلگرام :  09159766066


http://salariyan.blogfa.com

http://salariyan.arzublog.com

ساوالانین گوز یاشی» رومانی ساتیشدادیر

استاد ابراهیم دارابی‌نین «اشک سبلان» عنوانلی ایکی جیلدلیک تاریخی رومانی‌نین آذربایجان تورکجه‌سینده ترجومه‌سی تانینمیش یازیچی و ژورنالیست مژگان خانیم صیامی‌نین امه‌یی سایه‌سینده نشره بوراخیلدی.
«ساوالانین گوز یاشی» آدی ایله ترجومه ائدیلن بو رومان ۱۰۲۴ صحیفه‌ده و ۷۵ مین تومن قیمتینده اؤنجه‌دن ساتیشا قویولوبدور. بو بؤیوک و ده‌یرلی اثری آلماق ایسته‌ینلر کیتابین مترجمی مژگان خانیم صیامی‌نین تلفن نومره‌سی‌ایله علاقه ساخلایا بیلرلر.

بانک کارتی نومره‌سی: ۶۲۷۳۸۱۱۰۶۰۴۹۱۱۳۸
تلفن نومره‌سی: ۰۹۱۴۴۵۴۷۵۱۰ مژگان صیامی

 

قوشلار داها قورخمورلار» رومانی چاپدان چیخدی

یانار- آیدین» نشریاتی طرفیندن تانینمیش آذربایجان یازیچیسی «رقیه خانیم کبیری»‌نین «قوشلار داها قورخمورلار» آدلی یئنی رومانی ابشیق اوزو گؤردو. بو رومان یازیچینین ایشیق اوزو گؤره‌ن اوچونجو رومانی‌دیر.
«حمید بخشمند»ین ائدیتورلوغو و «وقار آقایی»نین طراحلیغی‌ایله نشره حاضیرلانان «قوشلار داها قورخمورلار» رومانی نیلوفر و نرگیس آدلی ایکی فرقلی نسیلدن اولان قادینین یاشاییش روایتی‌دیر. بو رومانین حادیثه‌لری خوی شهرینده ۱۳۲۴-جو و ۱۳۵۷-نجی ایللرده اوز وئریر و اساس موضوعسو میللی حکومتین قورولوشو و داغیلماسیندان سونراکی و بهمن انقلابیندان آسیلی اولان حادیثه‌لردن سونراکی ضیالیلارین و سولچولارین مهاجرت مسئله‌سی‌دیر. بو رومان تاریخی بیر رومان دئییل؛ بونونلا بئله تاریخی حادیثه‌لر مختار، نریمان، خان‌آغا و سلیمان‌ کیمی کاراکترلرین ده یاشاییشلارینی چپ- چئویر ائله‌ییر.
سون بئش ایلده رقیه خانیم کبیری‌نین «ائویم» و «یئردن اوجا تورپاق» رومانلاری، «اوره‌ییم آغریییر»، «بو قاپی هئچ چالینمایاجاق»، «ایچیمده‌کی قیز» آنلاین یازیلاری و «دونیا قابار چالیب، یولداش» حئکایه کیتابلاری و چین سفریندن بحث ائد‌ن «ساچاقدان آسیلمیش اژدها» آدلی سفرنامه‌سی یاییلمیش و «اؤزبکیستان سفرنامه‌سی» کیتابی دا چاپا حاضرلانیر.
«اوره‌ییم آغرییر» حئکایه توپلوسو و «ائویم» رمانی، باکی‌دا قانون نشریاتی طرفیندن چاپ اولونوب. و ۲۰۱۲-نجی ایلده باکی شهرینده آزادلیق رادیوسونون کئچیردیغی حکایه مسابیقه‌سینده (ماوایل) آدلی حئکایه ۱۸۰ اثرین ایچینده بیرینجی یئری قازانمیشدی.
یازیچی‌نین «قار یاغیر» آدلی حئکایه‌سی اساسیندا ۱۳۹۰-نجی ایلده «قادر فریور» رژیسسورلوغو ایله «قارال» آدلی فیلم چکیلیبدیر.

کتاب شکوه اسلامی در تاریخ و ادبیات آدربایجان

 

شکوه اسلامی در تاریخ ادبیات آذربایجان

دکتر کریمی
این کتاب سومین جلد از تاریخ ادبیات آذربایجان است که دوران کلاسیک ادبیات آذربایجان را در بر می گیرد و از سلجوقیان تا دوران تیموریان را مورد بررسی قرار می دهد. شاعران ترکی گوی این دوره شاید خیلی کمتر در ایران شناخته شده اند. نویسنده بر اساس نسخه های خطی و تذکره های معتبر به زبان های ترکی توانسته است ضمن بررسی زندگی آنان به تحلیل اشعار و آثارشان نیز بپردازد. تاریخ هنر، معماری، خطاطی، نقاشی و دیگر هنرهای آذربایجان نیز در این اثر مورد بررسی قرار گرفته است. نمونه ی اشعار شاعران و دیگر آثار نظم و نثر نیز ارائه شده است.
این کتاب در 504 صفحه به قیمت 32 هزار تومان توسط انتشارات اختر منتشر شده است

معرفی سه کتاب از دکتر اسماعیل فقیه

 

سايت ايشيق : دکتر «اسماعیل فقیه» استاد دانشگاه و متخصص حوزه‌ی تدریس و آموزش زبان انگلیسی سه عنوان از تحقیق و ترجمه‌های ادبی خود را در قالب کتابهایی در ایران و خارج از کشور منتشر کرده است.
دکتر اسماعیل فقیه در سال ۱۳۲۴ تبریز بدنیا آمده و استاد آموزش زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه الزهرا در تهران بوده و در حال حاضر نیز به کار تدریس و سرپرستی در دانشگاه آزاد شعبه جنوب تهران مشغول است. وی در سال ۱۹۸۰ دکترای خود را در رشته تدریس زبان انگلیسی به مثابه زبان دوم (TESL/TEFL) از دانشگاه (Urbana-Champaign) ایلینویز آمریکا اخذ کرده است. دکتر فقیه کتابهای متعددی در حوزه‌های مختلف تدریس و آموزش زبان منتشر کرده است. حوزه‌ای که وی در حال حاضر تحقیق می‌کند شامل زبانشناسی کاربردی، تحلیل مقایسه‌ای و تحلیل مباحث آنتقادی و همچنین زبان و ادبیات ترکی آذربایجانی می‌باشد.

۱- «طنین اشعار ترکیِ آذربایجانِ ایران»
این کتاب دو زبانه توسط بنگاه نشر “CreateSpace Independent Publishing Platform” در ۲۰۰ صفحه درسال ۲۰۱۴ منتشر شده است. در توضیح کتاب نوشته شده که مجموعه حاضر اولین کار – حداقل در ایران- برای حفظ بخشی از گوشه‌های شعر ترکی آذربایجانی است. برای استفاده خواننده انگلیسی زبان که خلاقیت‌های هنری اصیل را بدون توجه به زبان اصلی آنها تحسین می‌کنند، ترجمه انگلیسی اشعار نیز در این کتاب اضافه شده است.در کتاب«طنین اشعار ترکیِ آذربایجانِ ایران» آثاری از: ختائی، فضولی، صابر، معجز، شهریار، عباس بارز، سؤنمز، سهند، مجید یالقیز، باریشماز، محمدعلی نهاوندی موغان، ناصر مرقاتی و حمیده رییس‌زاده سحر به زبان‌های ترکی آذربایجانی با ترجمه انگلیسی آنها ارائه شده است. این کتاب را می‌توان به قیمت ۱۹دلار آمریکا از بنگاه نشر و فروش اینترنتی آمازون www.amazon.com تهیه کرد.

۲- «ابعاد پنهان ادبیات آذربایجانی در دوره شوروی»
کتاب«ابعاد پنهان ادبیات آذربایجانی در دوره شوروی» نوشته‌ی ملیحه‌س.تایرل است با ترجمه‌ی اسماعیل فقیه که در ۲۲۰ صفحه و توسط انتشارات نشر مرکز در سال ۱۳۹۱ به چاپ رسیده است. این کتاب ترجمه‌ای است از Aesopian literary dimensions of Azerbaijani literature of the Soviet period، ۱۹۲۰-۱۹۹۰٫. کتاب شکل‌گیری تفکر ملی در ادبیات آذربایجانی را در دوره‌ی شوروی در فاصله ۱۹۲۰-۱۹۹۰ بررسی کرده است.

۳- «ادبیات آذری و فارسی در آذربایجان ایران در سده‌ی بیستم»
نویسنده‌ی کتاب «سکینه برنجیان – ۱۹۷۱» است که توسط دکتر فقیه از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شده است. کتاب دارای شش فصل بوده و به معرفی، نقد و بررسی ادبیات ترکی آذری و فارسی در آذربایجان در سده بیستم می پردازد. کتاب ابتدا شرحی از خلاصه زندگینامه و نمونه آثار هنرمندان و نقد و بررسی آنها از دیدگاه جامعه شناختی ارائه داده و در ادامه به ویژگیهای اصلی ادبیات فارسی در دوره مشروطیت، شاعران مهم این دوره، ادبیات دوره رضا شاه، ادبیات دوره حکومت ملی به رهبری پیشه‌وری و در نهایت زبان و ادبیات ترکی آذری پس از ۱۳۲۵ پرداخته است. از جمله نویسندگان و ادیبان مورد اشاره در این اثر می‌توان به آخوندزاده، ایرج میرزا، پروین اعتصامی، شهریار و… اشاره کرد.
«ادبیات آذری و فارسی

شماره ۱۹۸ نشریه «دعوت» منتشر شد

 

شماره ۱۹۸ نشریه سیاسی، اجتماعی، فرهنگی، اقتصادی و ورزشی دعوت به دو زبان تورکی و فارسی و در ۸ صفحه در اورمیه منتشر شد، مخاطبان عزیز میتوانند این نشریه را از دکه های مطبوعاتی سراسر استان بخواهند. 

نشریه دعوت در نسخه ی جدید خود و بصورت ویژه در صفحه نخست خود به  حاثه قطار تبریز مشهد پرداخته است و اظهارات وزیر راه و شهرسازی پیرامون این موضوع را مورد انتقاد قرار داده است.
همچنین در این شماره از نشریه به هیاهو و شانتاژ کوته فکرانه برخی  سیاسیونی که تفکرات پان فارسیستی در اظهاراتشان موج میزند نیز در مطلبی با عنوان « اهداف مهم فراکسیون تورک زبان های کشور دقیقا حفظ منافع ملی است نه احساسات قومی» واکنش  نشان داده است.
این نشریه بانگاهی انتقادآمیز و با تیتر“نقده در کجای استان قرار دارد؟!“ به بی مهری ها و عدم توجهات مسئولین استانی و کشوری نسبت به شهری پرداخته است که روزی دروازه آذربایجان به شمار می آمد !
دعوت در صفحه اقتصادی خود نیز مدیر کل امور مالیاتی استان را به چالش کشیده است و خواستار انتشار فیش حقوقی ایشان برای شفاف سازی در این زمینه شده است.
صفحه ورزشی نشریه با تیتر“چرا مدیرعامل باشگاه شهرداری اورمیه دوست نداردحواشی این تیم تمام شود” به انتقاد از عملکرد بسیار ضعیف یوسفی مدیرعامل باشگاه پرداخته است.
در این نشریه همچنین به عمکرد ضعیف دستگاه های دولتی در مورد وضعیت احیای دریاچه اورمیه نیز با تیتری با عنوان «اورمو گؤلو اؤلوم گؤنون هاواقدی؟» به متوقف شدن عملیات احیای دریاچه پرداخته شده است.

صفحه فرهنگی دعوت نیز ضمن انتشار وصیت پروفسور جواد هیئت ، به انتقاد از تبعیض در برخورد با تجمعات فرهنگی ، اجتماعی سالروز درگذشت بابک خرمدین و تجمعات سالهای اخیر کوروش پرستان پرداخته است.

نشریه دانشجویی گونش در دانشگاه صنعتی اورمیه منتشر شد

به گزارش یول‌پرس، در این شماره از گونش مطالبی با عناوین تشکیل فراکسیون مناطق تورک‌نشین، فراکسیون مناطق تورک‌نشین و استدلال‌های پوچ مخالفین، تدبیر و امید دولتی نه دئدی و نه ائتدی؟، دانشجوی آذربایجانی و فعالیت‌های دانشجویی، درآمدی بر گفتمان هویت‌گرایی، حق زبان مادری از دیدگاه استاد مصطفی ملکیان، گؤی‌ تورک ایمپیراتورلوغو و… منتشر گشته و در میان دانشجویان دانشگاه صنعتی اورمیه توزیع شد.

 

شماره ۱۹۷نشریه پرمخاطب دعوت منتشر شد

 

 

گزارش  وطن دیلی نیوز به نقل از دورنانیوز، شماره ۱۹۷ نشریه پرمخاطب دعوت را از دکه های مطبوعاتی بخواهید!

نشریه دعوت در نسخه ۱۹۷ خود صفحه ای ویژه  برای معرفی کتاب تازه منتشر شده مهندس اسفندیار سپهرنیا با عنوان “آذربایجان تاریخی آددا کوچورولموش یئنی کیتابی ایشیق اوزوگوردو”اختصاص داده است و به معرفی ابعاد متفاوت این کتاب تازه نشر یافته پرداخته است.
صفحه ترکی این نشریه نیز مقاله ای در مورد استاد شهریار با عنوان “اوستاد شهریار،چاغداش آذربایجان ادبیاتی نین ان ده یرلی واثر قویان شاعری“نوشته است.
همچنین در این نشریه یادداشتی از سردبیر این نشریه منتشر شده است که درآن انتقادی بر مختصر نویسی نام آدربایجان غربی باعنوان “استانی ناشناخته به نام آغ “داشته دیده می شود.
دعوت به لزوم اهتمام جدی نمایندگان برای تشکیل فراکسیون ترک زبانان مجلس پرداخته و واکنش خود را دراین نشریه باعنوان”لزوم اهتمام جدی نمایندگان آذربایجان برای تشکیل نهایی فراکسیون ترک زبانان مجلس”به نمایش گذاشته است.
تیتر یک نشریه دعوت نیز به طرح ناقص دولت برای تدریس زبان ترکی درمدارس آدربایجان پرداخته و با تیتر “بیر ایل ایچنده آنا دیلیمیزتوفان قوپاردی”به طرح نظرات خود درمورد این مساله پرداخته است.
در شماره ۱۹۷دعوت می توانید راز اخراج شدن سردار مهدی باکری که بعداز ۳۳سال از زبان سردار مهدی قلی رضایی فاش شده را مشاهده کنید.
صفحه سیاسی دعوت نیز به یادداشتی از سلیمانی افشار،سفیر سابق ایران در جمهوری آذربایجان درمورد استفاده ابزاری آمریکا از کردهای منطقه اختصاص داده شده است.
صفحه تاریخی فرهنگی دعوت نیز با عنوان ” سال تحصیلی ۹۶-۹۵شروع شد؛اما امکان تحصیل کودکان آذربایجانی به زبان مادری هنوز یک رویاست”، به لزوم تدریس زبان ترکی در مدارس آذربایجان پرداخته و همچنین در این صفحه نیز یادداشتی از “دکتر محمد رضا کریمی”در پیرامون همین مساله به چشم می خورد.
همچنین این نشریه تحقیقی به قلم مهندس اسفندیار سپهری نیا با عنوان“آموزش وپرورش ومظلومیت معلمین دوره ابتدایی” به رشته تحریر درآورده که در آن وضعیت اسف بار معلمان ابتدایی به چشم می خورد!
صفحه ورزشی این نشریه نیز به درخواست هواداران از مسئولین باشگاه شهرداری اورمیه بر لزوم حک شدن اسم و لوگوی دریاچه اورمیه بر روی لباس های این تیم پرداخته و به طرح مسائلی پیرامون آن پرداخته است.

شماره‌ جدید مجله «آذری» ویژه‌ «ابراهیم دارابی» منتشر شد

 

شماره ۲۸ (شماره دهم دوره‌ی جدید) مجله «آذری» ویژه‌ی استاد «ابراهیم دارابی» مولف رمان «اشک سبلان» به دو زبان فارسی و ترکی آذربایجانی با سردبیری حسن ریاضی(ایلدیریم) و با گستره توزیع بین‌المللی منتشر شد. در این شماره‌ آثار نویسندگان، شعرا و هنرمندان زیر چاپ شده است:

 

ادامه نوشته

«کریم گول‌اندام»‌ین حئکایه‌لر مجموعه‌سی‌ده ایشیق اوزو گؤردو

 

تانینمیش آذربایحان شاعری «کریم گول‌اندام‌»ین «یاری شیرین، یاری تورش» عنوانلی حئکایه‌لر مجموعه‌سی‌ده ایشیق اوزو گؤردو. بوندان اؤنحه «زنده‌ باد آزادی»(۱۳۵۸) و «سؤزوم وار سنه دونیا»(۱۳۷۵) آدلاریندا فارسجا و آذربایجان تورکجه‌سینده یاییلان شعر مجموعه‌لری ایله داها آرتیق آذربایجان شاعری کیمی تانینان صنعتکارین یئنی نشره بوراخیلمیش کیتابینا ییرمی‌بیر حئکایه داخیلدیر.


گؤرکملی صنعتکاریمیزین شعرلری کیمی حئکایه‌لرینین‌ده مضمونو جمعیتله باغلی اجتماعی موضوعلاردیر. «عؤمور بویو حقیقتی سئونلرین اوره‌ک آرزیلارینا رغمن، حقین ناحق قارشیسیندا تاپدالانماسی، ظالیملرین مظلوملارا قان اوددورماسی و سئوگیلیلر آراسیندا آیریلیق، حئکایه‌لرین اساس مضمونونو تشکیل ائتسه‌ده، یئنه‌ده اومود و عشقین غلبه‌سی ایله سونا چاتیر و هر بیر اوخوجودا حیاتا نیک‌بین باخماق مئلینی گوجلندیریر.»


«یاری شیرین، یاری تورش» عنوانلی حئکایه‌لر مجموعه‌سینی ‌آنا دیلیمیزده کیتابلاری ساتان ماغازالاردان، خصوصیله اورمو شهرینین کیتاب ماغازالاریندان الده ائتمک اولار.

منبع : ایشیق

«آذربایجان چاغداش شاعرلری» کیتابی یاییلدی

 

تورکمن شاعری «سمیر کهیه‌اوغلو»نون ادبی تنقید زمینینده مختلف قیدلرینی احتوا ائده‌ن «آذربایجان چاغداش شاعرلری» عنوانلی کیتابی تبریزین «یاشارقلم» نشریاتی طرفیندن یاییلدی.
«سمیر کهیه‌اوغلو» ایران آذربایجانی شعری ایله ماراقلانان عراق تورکمن‌لریندندیر و بیر چوخ آذربایجان شاعر و یازیچیلاری ایله یاخیندان ادبی علاقه‌لری واردیر.
«آذربایجان چاغداش شاعرلری» کیتابیندا ۲۶ نفر آذربایجان شاعرلرینین اثرلریندن سؤز گئدیر و اونلارین اثرلرینه دایر ادبی فیکیرلر ایره‌لی سورولوبدور. بو کیتابدا شاعرلریمیزدن: خسرو باریشان، رقیه کبیرى، نسیم جعفرى، چیلقین محمد، نیگار خیاوى، نادر الاهى، سوسن نواده رضى، دومان اردم، رعنا زارع، بولود مورادى، معصوم جبار بور، اومید نجارى، سارا طورا، مجتبى نهانى، سبیده رسولى، وحید ملکى یالنیز، فریبا مرتضایى، وهاب حاجی‌زاده، ائلچین حسن‌زاده، مصطفى شیخ بور، بهروز اسماعیل‌زاده، مسعود اسلامى، مریم ݒاییزى، سرین دانیال، آراز تبریزى و حمزه ربانى‌نین اثرلرینه دایر ادبی تنقیدی مقاله‌لر توپلانیبدیر.
«سمیر کهیه‌اوغلو» کیتاب حاقیندا یازیر:
«من صاین اوقورلارا {آذربایجان چاغداش شاعرلری}باشلقلى کتابمى صونارکن، تورکمن ادبیاتینا بیر خدمت بولونورسا نه موطلو منه..کتابدا بولونان شاعر و یازارچیلارین فلسفى حیات و دوشونجه ادبى فکرلرینى یوکسگ سویه‌ده شعرلرینى اینجه‌له‌مگ و کندى بلگیمجه تواضع الشدیرمه‌یى قلمه آلمیش اولدوغوما تورگ ادبیاتین وارلیق وتاریخ سیمکه‌سینى باشارا بیلمیش اولدویسام، موطلویوم..! بو کتابا سئچمیش اولاراق شاعرلرین بیوغرافلاری و قایناغلى دوشونجه‌لى شعرلریندن بعضا خلق دیلی‌له بعضاده کلاسیک عروض وزننده و سربست شعرلری قابصاماقدادیر، شاعرلردن منه گونده‌ریلن شعرلرینه ده‌گینمه دن کتابا سطرلامیش بولوندوم..منه یاردیمدا بولونان صاین شاعر قارداشم خسرو باریشانا صونسوز شکرانلاریمى صوناریم و انتشارات یاشار قلم یایین ئیونده چالیشانلارا نیجه نیجه موطلو یاشام و باشارلار دیلریم؛ اللریندن و گوزلریندن ئوبه‌‍ریم ..یاشاسین آذربایجانیم..!ایران تورگ اذربایجانینا عائد اولان شهرلرده کى شاعر ویازیچیلار قارداشلاریمین شعرلرینى اینجه‌له‌مه واله شترمه حرکتینى بو کتابدا آدلارى ﮔیچن شاعر و یازارلار عراق تورکمنلرین دیل شیوه‌سیله ألفبا حرفلریله یازلمشدیر.. بونو بوردا ایضاح ایتمه‌ک ایستییوروم.. من هر شاعرین شعرینه نظیره یازمادان او شاعردان اذن آلاراق باشلاریم..سیزین کبى شاعرلرین ادبیاتچلیغینى بارلاتماق منم غایه‌مدیر..من کندى آدیمى یوکسلتمه‌ییوروم سیزین حضورونوزدا ساده جه کندى بیلگیمجه یازار اوخوروم..هبنیزه حرمتلریمى صوناریم بیرلیگده اولمامیزى رجاء ایده ریم اولو تانریدان..»
«آذربایجان چاغداش شاعرلری» کیتابینی آشاغیداکی آدرسدن الده ائتمک مومکوندور:
محل فروش: ﺗﺒﺮﯾﺰ، ﺧﯿﺎﺑﺎﻥ ﺍﻣﺎﻡ، ﻣﺎﺑﯿﻦ ﻣﯿﺪﺍﻥ ساﻋﺖ ‏و ﺳﻪ ﺭﺍﻩ ﻃﺎﻟﻘﺎنی، پاساژ شهریار، زیرزمین، پلاک۶۳

کتاب «سلطان ولد، فرزندی زیر سایه‌ی پدر؟» به قلم دکتر ح. م. صدیق منتشر شد

 

کتاب «سلطان ولد، فرزندی زیر سایه‌ی پدر؟» در 353 صفحه (قطع وزیری) به قلم استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق توسط نشر تکدرخت منتشر شد. سلطان ولد نخستین ترکی‌سرای صاحب دیوان آسیای صغیر - فرزند مولانا جلال الدین محمد مولوی رومی- قرن‌هاست که زیر سایه‌ی نام شکوهمند پدر خود پنهان است. گرچه او شخصیتی خودْویژه دارد و خلاقیت، نوآوری، شجاعت، جسارت و عملگرایی وی خود سبب قبول خاطر، آوازه‌ی بیش از پیش و جاودانگی مولانا شده است اما هیچ گاه او را به تنهایی نستوده‌اند، همیشه «فرزند مولوی» نامیده‌اند. در  پژوهش حاضر، مؤلف جهات و ابعاد شخصیتی دور از چشم و پنهان سلطان ولد را که تا کنون مورد غفلت و حتی تحقیر و تخفیف واقع شده است، باز می‌نماید.

 

در زیر فصلی از کتاب را می‌خوانیم:

جفا به سلطان ولد

1- تخفیف و تحقیر

برخی از پژوهشگران ترکیه و ایران اغلب کوشیده‌اند سلطان ولد را زیر سایه‌ی پدر بنهند و حتی او را گم کنند. سنگ بنای این نگرش را در ایران جلال همایی و در ترکیه تحسین یازیچی گذاشتند. پژوهشگران بعدی هم بی آن که تحقیقی کنند، در نگاشته‌های خود حرف‌های آن دو را در هر دو کشور عیناً و یا گاه با تغییراتی در لفظ تکرار کردند.

ادامه نوشته

کتاب : تمثیل کنایات و مثل های ترکی خراسانی منتشر شد

 

بنام خدا : تقديم به دوستداران زبان مادري ترکی

 کتاب : تمثیل « کنایات و مثل های ترکی خراسانی »

 “ آتا باباسوزلري خوراسان توركجه سينده”

نوشته ی؛ اسماعیل سالاریان، در 432 صفحه قطع وزيري چاپ و منتشر شد

جهت تهیه این کتاب به یکی از روش های زیر اقدام کنید.

درخراسان :

 salariyan.blogfa.com
salariyan.arzublog.com
salariyan@yahoo.com 
تلفن پیامک :  09159766066
مشهد : چهار راه ابوطالب، شهر کتاب مشهد تلفن 37139026
مشهد : چهار راه دکترا، انتشارات امام خمینی تلفن 38430147

انتشار کهنترین دیوان شعر ترکی با ترجمه ترکی آذربایجانی

 

به نقل از صدای میانه دیوان قوتادغوبیلیک یا سعادت نامه معروف به شاهنامه ترکی در حدود هزار سال پیش توسط یوسف خراسانی از نوابغ دوران در ۶۶۴۵ بیت سروده شده و با موضوع جمهوریت، حکومت و اخلاق تنظیم شده است.

این دیوان پس از سالها تلاش توسط محمدصادق نائبی ، ترکی پژوه، بازخوانی شده و به ترکی آذربایجانی کنونی ترجمه شده است.

پیشتر مرحوم رحمتی آرات از اساتید ترکی پژوه ترکیه آنرا به ترکی استانبولی بازخوانی و ترجمه کرده بود اما جای خالی این دیوان بزرگ در گنجینه ادبیات ترکی آذربایجانی دیده می شد.

نائبی در این باره می گوید: کار بازخوانی کلمه به کلمه این دیوان سترگ به مدت ۵ سال خسته ام نکرد اما بهانه تراشی های مکرر وزارت ارشاد ۶ سال به طول انجامید و آنچه یک نویسنده را خسته می کند بهانه های وزارت ارشاد برای کتابهای ترکی است. این شاهنامه معاصر با شاهنامه فردوسی است اما شاعر آن بجای داستان و تخیل ، بالاترین مفاهیم اخلاقی و دولتمداری را آموزش می دهد. شما فرض کنید الآن برای نخستین بار شاهنامه فردوسی بازخوانی و منتشر می شد، نه تنها سالها بهانه تراشی برای ممانعت از انتشار نمی کردند بلکه دهها سمینار و نکوداشت برگزار می کردند.

اهل قلم ایران افزود: بنده این اثر تاریخی را به عنوان هدیه نوروزی به آذربایجانیان تقدیم می کنم.

انتشار شماره جدید نشریه "وارلیق"

شماره جدید فصلنامه وارلیق که به موضوعات زبان، ادبیات و فرهنگ تورکی میپردازد، انتشار یافته است.

نشریه وارلیق که به مدت 36 سال کشور منتشر شده بود ، بار دیگر به روند انتشار بازگشته است.

 شماره جدید فصلنامه وارلیق با تلاش‌های دکتر محمدرضا هیئت بنا به وصیت مرحوم پروفسور جواد هیات مبنی بر تداوم انتشار نشریه وارلیق از سوی وی، منتشر گردیده است.

نشریه وارلیق از سال 1979 توسط پروفسور جواد هیئت تاسیس و شروع به انتشار کرده بود و بعد از 36 سال انتشار، با وفات پروفسور هیئت در سال 2014 انتشار آن متوقف شده بود. انتشار این نشریه از تابستان 2015 بار دیگر از سر گرفته شده است.

شماره جدید مجله «آذری» ویژه‌ی «پرویز حبیب‌پور» و «صمد بهرنگی» منتشر شد

 

شماره ۲۵ و ۲۶‌ (شماره هفتم و هشتم دوره‌ی جدید) مجله «آذری» ویژه‌ی «پرویز حبیب‌پور و صمد بهرنگی» به دو زبان فارسی و ترکی آذربایجانی و با گستره توزیع بین‌المللی منتشر شد. در این شماره‌ علاوه بر ویژه‌نامه‌های‌ یادشده، آثار نویسندگان، شعرا و هنرمندان زیر نیز چاپ شده است:
غلامحسین فرنود، سیاوش کسرایی، مفتون امینی  بولود قاراچورلو (سهند)،  پرویز حبیب پور، رحیم رییس‌نیا، م .ع فرزانه، حسین صدیق، حسن صانعی، حمید بخشمند، حسن روز پیکر، اکبر اکسیر، دکتر مرتضی مجدفر، محمد تقی محمدی ثانی،ابراهیم رفرف،  توفیق حاجی اف، دکتر علی مرسلی، علیرضا ذیحق، سعیده پاک نژاد، رقیه کبیری، سینا بهرنگی، ائلدار موغانلی، احمد عسگر پور، مصطفی ملکی، سعید موغانلی، صادق هدایت، رضا کاظمی، ابوذر جعفری،  فرانک انصاری، لطف‌الله شیرین زبان، دکتر فیروز رفاهی، ناصر داوران، همت شهبازی، نیگار خیاوی ، کند اوشاغی، علی آغ گونئیلی، نریمان ناظم، اردشیرمحصص، اردشیر رستمی، رحیم بقال اسدی، صمد چایلی، جعفر کوهی، سعید قاسمی، روح الله صاحب‌قلم،  سخاوت عزتی، جواد دربندی، حشمت حافظی، نیما قوسی (فرزانه)، اسماعیل محمدی ثانی ( ممدلی)، حسن م .جعفر زاده، قنبر سیفی، مارکوس آنا، رسا پویایی، سحر بارانی، محمد صبحدل، الیاد موسوی، صالح سجادی، ابراهیم عادل، علی نوری، عیسی زینی، نگار نوروزی، یانار قاراداغلی، زهرا فرمانی، حسن معصومی و…..

مراکز پخش و فروش فصلنامه “آذری” در کشور

 ۱- استان آذربایجان شرقی
تبریز، اول خ طالقانی، روبروی مصلی، کتابفروشی اختر- آقای آسیابی (۰۹۱۴۱۱۶۶۸۹۷)

تبریز، چهارراه ۱۷ شهریور، پاساژ اطلس، زیرزمین، پلاک ۳، کتابسرای بیتیک، آقای رحمانی‌فر (۰۹۱۴۱۰۵۱۶۹۸)
تبریز، خیابان شریعتی شمالی، نرسیده به سینما ۲۹ بهمن، کتابسرای مولا (آیدین) آقای عباسپور(۰۹۱۴۳۱۴۴۷۶۴)
سراب، خ امام خمینی، مقابل دامپزشکی، کتابفروشی آقای احمد جهان افروز (۰۴۱۴۳۲۳۶۷۹۵)
هریس، خ امام خمینی، بالاتر از پمپ بنزین، لوازم‌التحریر فروزش- آقای مقصود تقی‌زاده (۰۹۱۴۹۳۲۶۹۲۰)
بناب، برج بلور، طبقه سوم، مرکز پخش کتاب ادبیات، آقای بهرام سورگون (۰۹۳۹۸۶۶۴۲۷۶)
اهر، میدان شهرداری، روبروی پاساژ میرداماد، نمایندگی مطبوعاتی علم‌الهدی (۰۴۱۴۴۲۲۶۷۳)
اهر، خیابان شیخ شهاب‌الدین، جنب پاساژ شیخ شهاب، کتابفروشی استاد شهریار، آقای امید رستمی(۰۹۱۴۳۲۶۲۸۴۸۸)
هادیشهر(گرگر)، خیابان امام جعفر صادق، کتابفروشی دانش، آقای پور ابراهیم (۰۹۱۴۴۹۱۶۷۵۸)
مرند، خیابان ۷تیر، کتابفروشی شریعتی، آقای دیباج (۰۹۱۴۷۵۷۰۹۵۷)
ایلخچی، خیابان امام، نرسیده به مسجد ولیعصر، کتابفروشی کلبه‌دانش، آقای بهمن‌یاری (۰۹۱۴۱۰۱۶۴۴۸)
بستان آباد، خیابان امام، روبروی بانک صادرات، کتابفروشی آیلار، آقای حسین زرین پور (۰۹۱۴۹۳۱۰۳۵۹)
مراغه، خیابان اوحدی، انتشاراتی دانشمند، آقای فیض‌اله طاهری (۰۴۱۳۷۴۰۱۳۸۸)

 ۲- استان آذربایجان غربی
ارومیه، خیابان امام، پاساژ ارک، طبقه بالا، پلاک ۶۱، کتابفروشی فضولی، آقای حسین‌زاده (۰۹۱۴۹۷۳۲۵۳۱)

ارومیه، خیابان خیام جنوبی، پاساژ خرم، طبقه زیرزمین، کتابفروشی بولود، آقای محمدی، (۰۹۱۴۸۸۴۴۰۸۰)
ارومیه، خیابان ارشاد، کتابخانه مرکزی، نمایشگاه دائمی کتاب، آقای واحدی (۰۹۱۴۱۴۷۴۷۸۹)
خوی، خ طالقانی، جنب مقبره، مطبوعاتی استاد شهریار، آقای اسدلو (۰۹۱۴۳۶۱۰۴۸۴)
خوی، بلوار ولی عصر، کتابفروشی اندیشه، آقای مقربی (۰۹۱۴۳۶۱۵۹۸۴)

 ۳- استان اردبیل
اردبیل، خ امام خمینی، نرسیده به میدان شریعتی، کتابفروشی بهروز، آقای پرنیا (۰۹۱۴۱۵۰۱۷۷۲)

اردبیل، خ اسماعیل بیگ، نبش کوچه شهید رجب زاده، کتابفروشی منصور، آقای جدی ( ۰۹۳۸۶۷۵۵۱۷۳)
پارس‌آباد مغان، خ جمهوری اسلامی، روبروی بیمارستان ارس، کتابفروشی پاشاپور (۰۹۳۶۴۳۵۴۱۴۵)
بیله‌سوار مغان، میدان شهرداری، کیوسک مطبوعاتی، آقای شاد‌دل (۰۹۱۴۹۵۴۶۴۵۶)
گرمی‌ مغان، خیابان امام، دکـــه مطبوعاتی جاهد، آقای علی جاهد (۰۹۱۴۴۵۶۲۹۶۵)
مشکین شهر(خیاو)، میدان امام، کتابفروشی دنیز، آقای جلیل مقدسی (۰۹۱۴۱۵۹۶۱۵۸)
خلخال، میدان آزادی، کتابفروشی بامداد آذربایجانی، آقای صادق‌زاده (۰۹۱۴۴۵۲۳۰۷۲)

 ۴- استان زنجان
زنجان، پاساژ سبز میدان، طبقه اول، پلاک ۲۲، کتابفروشی حکیم هیدجی-خانم نعمتی(۰۹۱۹۳۴۸۵۹۸۸)

 ۵- استان تهران
تهران، میدان انقلاب، خ ۱۲ فروردین، کتابفروشی یاشار (کتابفروشی یاشار – آقای رستم زاده)

تهران، میدان انقلاب، روبروی درب اصلی دانشگاه، پاساژ فروزنده، طبقه زیر زمین، انتشارات اندیشه نو (انتشارات اندیشه نو- آقای فرزانه)

 ۶- استان البرز
کرج، میدان اسبی، فروشگاه کفشدوزک، آقای اردشیر رستمی

کرج، جاده ملارد، نبش گلستان ۴۸، ساختمان احمدزاده، آقای حمید احمد زاده (۰۹۱۲۲۳۰۳۱۳۶۴)

 ۷- استان گیلان
آستارا، خیابان امام، مطبوعاتی آقای ناطقی (۰۱۳۴۴۸۱۴۷۶۰)

 ۸- استان خراسان رضوی
مشهد، خ دانشگاه، ابتدای کوی دکتری، بین ابن‌سینا ۱۱و ۱۳، کتابفروشی کتاب قلم- آقای باروح(۰۹۱۳۸۹۱۴۳۹۴)

۹- استان خراسان شمالی
بجنورد، بین میدان شهید، خ ۱۷ شهریور، پاساژ تاج‌فر، طبقه زیرزمین، نمایشگاه دائمی کتاب اندیشه سبز- آقای ایزانلو (۰۹۱۲۷۴۸۲۶۳۳)

بجنورد، ابتدای خ ۱۷ شهریور شمالی، روبروی کوچه شهیدان محمدی، کتابفروشی امید فردا، آقای جنگجو (۰۹۱۵۱۸۴۲۵۵۷-۰۹۱۵۳۸۴۷۸۱۷))

 ۱۰-  استان قم
قم، محله سید معصوم، خیابان فاطمه زهرا، کوچه ۳۱ پلاک ۲۹، آقای قیچی‌لو، (۰۹۱۴۶۴۵۰۹۹۵)

 ۱۱-  استان گلستان
گنبدکاووس، خیابان امام‌خمینی، چهارراه شریعتی، کتابفروشی قابوس، آقای قاضی، (۰۹۱۱۸۷۸۵۱۸0

کتاب «معلم عشق و آشتی» یادنامه‌ی دکتر احمد بیانی منتشر شد

 

ایشیق

کتاب “معلم عشق و آشتی” در مورد زندگی و آثار و اندیشه‌های دکتر احمد بیانی منتشر شد. این کتاب ۳۷مین جلد از سری کتابهای “ائلیمیزین ….” می باشد که در ۱۲۰ صفحه توسط محمدرضا باغبان کریمی تهیه و تدوین شده و به مبلغ ۷۰۰۰تومان توسط انتشارات نیکان کتاب زنگان به چاپ رسیده است.
دکتر احمد بیانی درخشانترین چهره‌ی عرصه‌ی اندیشه در حوزه‌ی فلسفه، جامعه و آموزش و پرورش بود که با حضوری خلاق در طول پنج دهه، افقهای جدیدی را جلوی چشمان اندیشمندان و پژوهشگران کشورمان گشود. او به عنوان عضو هیات علمی دانشگاههای مختلف و نماینده‌ی ایران در سازمان یونسکو دهها پژوهش علمی را مدیریت کرد و علاوه بر تالیف دهها کتاب و مقاله، با رفتار و عملکرد انسانی‌اش، هنر عشق ورزیدن را به مردم آموخت و به حق باید او را معلم عشق و آشتی لقب داد.

***

دکتر احمد بیانی- نویسنده، استاد دانشگاه و پژوهشگر عرصه فرهنگ کشورمان- و از دوستان و همکاران نزدیک صمد بهرنگی و بهروز دهقانی در زمان انتشار هفته‌نامه “آدینه مهد آزادی”در نیمه اول دهه چهل، سحرگاه روز شانزدهم دی ماه ۱۳۹۲ در تهران درگذشت.
احمد بیانی در سال ۱۳۱۸ در تبریز به دنیا آمد؛ با اتمام تحصیلات در دانشسرای عالی، در دبیرستانهای مناطق مختلف کشور به تدریس اشتغال ورزید، همزمان با تدریس به تحصیلات خود ادامه داد و سرانجام در سال ۱۳۵۹، با استفاده از بورس وزارت علوم، از دانشگاه سوربون پاریس فارغ التحصیل و در رشته آموزش با گرایش روانشناسی به اخذ مدرک دکتری نایل شد.

ادامه نوشته

شماره ۱۸۲ نشریه دعوت منتشر شد

 

 

به گزارش دورنانیوز، در این شماره از نشریه دعوت مطالبی با عناوین زیر منتشر شده است:

نمایندگان فعلی استان گزارش عملکرد خود را منتشر کنند! ( بهنام بابازاده )

بیمه های تکمیل درمانی یا مکمل های مالی بیمه ها ( اسفندیار سپهری نیا )

سایه گفتمان هویت طلبی آذربایجان بر نتایج انتخابات مجلس دهم ( رضا اصغری )

پیست اسکی خوشاکو بهترین در عین حال بی بضاعت ترین ( مهرداد امیرمطلبی )

جای خالی پول با انسانیت پر می شد اما … ( سحر سلطانی )

دریاچه اورمیه ، تراژدی قرن! ( میلاد اوستان )

ریشه شناسی نام های جغرافیایی موغان ( حسین محمدزاده صدیق )

سویوق بولاق دان ( ماهاباد ) سنندجه، قامیشلی دان اربیله قدر ( یاسین حاجی زاده )

دموکراسی ( مجتبی نجفی )

ادامه نوشته

کتاب «تاریخ موسیقی آذربایجان» منتشر شد

 

پژوهشگر نامدار موسیقی فریدون شوشینسکی در اثر ارزشمند خود از گستره‌ی گنجینه معنوی مردم به ساحتی بسیار قابل توجه پرداخته است. این کتاب درباره‌ی موسیقی آذربایجان و بزرگان شناخته شده‌ی این هنر معلومات گسترده‌ای در اختیار خواننده می‌گذارد.
در کتاب «تاریخ موسیقی آذربایجان» به خوانندگان و نوازندگان و همچنین به استادان موغام‌شناس جایگاه ویژه‌ای داده شده است. کتاب در قرن نوزدهم از خلاقیت خواننده‌ی مشهور آذربایجان حاجی حوسی آغاز و تا خان شوشینسکی همه را در بر گرفته است.
این اثر گرانقدر در ۶۰۴ صفحه از متن ترکی به فارسی ترجمه شده و تصحیح متن آن توسط شاعر آذربایجانی سعید موغانلی صورت گرفته است. مرکز پخش کتاب را «نشر آواز» بر عهده دارد.

مرکز پخش: تهران- خ انقلاب- خ ۱۲ فروردین- پلاک ۳۰۰- نشر آواز
تلفن: ۶۶۴۰۲۵۷۱-۰۲۱

پیرامون ریشه شناسی نامهای جغرافیایی موغان

کتاب «موغان یئر آدلاری نین کؤکو» نوشته آقای سید محمد ابراهیمی به زودی توسط نشر تکدرخت روانه بازار نشر خواهد شد. دکتر ح. م. صدیق بر این اثر مقدمه ای نگاشته اند که در زیر آن را میخوانیم:

نام‌شناسی (onamastic) امروزه دانشی است که برای ریشه‌کاوی نام‌ها پدید آمده است. این دانش ناظر بر علت و چگونگی پیدایش هر گونه نام است که انسان‌ها از پگاه شکل‌گیری حیات مدنی خود برای فرق نهادن میان افراد، اشیاء و جای‌ها، اختراع و ایجاد کرده‌اند. این دانش به سه گونه‌ی نام‌شناسی نام‌های جغرافیایی (toponim)، نام‌شناسی نام‌های انسان (antroponim) و نام‌شناسی نام‌های جغرافیایی و انسانی (antrotoponim) تقسیم می‌شود که در میان آن‌ها دانش نام‌شناسی جغرافیایی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. اگر بتوان رازهای نهفته در نام‌های جغرافیایی را رمزگشایی کرد، می‌توان مسائل تاریخی، سیاسی، اقتصادی و فرهنگی یک منطقه را روشن ساخت. حتی می‌توان به مدد این رمزگشایی در کنار اطلاع از پوشش گیاهی و حیوانی مناطق، گونه‌های حیوانی و منابع طبیعی یک منطقه؛ از پدیده‌های طبیعی و حوادث تاریخی آن منطقه، توده‌های انسانی و تاریخ ملل و اقوام ساکن در آن‌جا، زندگی کنشگران تأثیرگذار تاریخ و حتی صور و اشکال گویشی یک زبان نیز آگاهی به دست آورد.

دانش نام‌شناسی رابطه‌ی مستقیمی با علم اتیمولوژی (etimology ) یا ریشه‌شناسی دارد. ریشه‌شناسی دانشی است که به مدد آن فرهنگ تاریخی نوشته می‌شود، یعنی تاریخ تطوّر یک لغت هم از نظر لفظ و هم بلحاظ معنا ثبت می‌گردد.

ادامه نوشته

«برابری و رفع تبعیض» منتشر شد

 

این اثر، جانِ ‌کلام پانزده متخصص علوم اجتماعی، اندیشه سیاسی و حقوق بشر درباره چـالش‌های قـومی کشور و منبعی غنی برای پژوهش‌های مرتبط است و براین اساس، می‌تواند به ‌عنوان دست‌نامه‌ای مفید، راهنمای کنشگـران، سیاستمـداران و کارگزاران حـوزه قومیت باشد.

عمادالدین باقی، در مقدمه خود بر این کتاب می‌نویسد: چند سال پیش هم که آقـای‌‌‌اصغر زارع کهنمویی مـؤلف ارجمند کتاب پیش رو، کار گفتگو در این زمینه را آغاز کرد، هنوز فضای مساعدی برای ورود بدان نبود؛ امـا عقیده راسخ وی به حقـوق قومیتهـا که بار اتهامی از سوی شکاکان و یا مغرضان را هم نثار او میساخت، انگیزه‌ای بود برای انجام آن تا بدین فرجام رسیده است. بی‌شک از گفتگو نمیتوان انتظاری در اندازه کار پژوهشی داشت مگر پژوهش‌هایی که به سبک گفتگوها عرضه میشوند و نادرند؛ اما این مجموعه از تنوع و روانی لازم برای بهره‌بردن خواننده‌اش برخوردار است. در موضوع قومیت‌ها تاکنون چند اثر وزین علمی منتشر شده است اما آنها از منظری کلی و نظری به موضوع پرداخته‌اند؛ لیکن اهمیت درجه نخست این کتاب، به باور من، در اصل موضوع و ورود به آن از منظری عینی‌تر است که به عادی‌ساختن بحث در این زمینه و ترقیق فضای امنیتی یاری میرساند. هر گامی برای انتقال موضوع از حوزه امنیتی صرف به حوزه فرهنگی درخور استقبال و حمایت است و کتاب پیش رو یکی از این گام‌ها است.

ادامه نوشته