سلام دوستلار.

امروز سه نكتۀ كوچك اما مهم را يادآورى ميكينم:

1. كاربرد حرف خ در پايان كلمات در زبان محاورۀ ما بخصوص در لهجۀ تبريز اشتباه است و نبايد در زبان نوشتارى بكار رود و بجاى آن معمولاً‌حرف ق را خواهيم نوشت.

مثلاً كلمات بولاخ ، قاباخ‌ ، آلماخ ، را بايد بولاق ، قاباق ، و آلماق بنويسيم.


2. علامت مصدر در زبان تركى پسوند ماق / مك ميباشد كه نسبت به اينجه يا قالين بودن مصوتهاى كلمه بكار مى بريم:

فعل آل + علامت مصدر ماق = آلماق 

فعل گئت + علامت مصدر مك = گئتمك

متأسفانه در لهجۀ تبريز ، ما هردو علامت مصدر را به اشتباه ماخ تلفظ مى كنيم يعنى به افعال آلماق و گئتمك مى گوييم: آلماخ ، گئتماخ ! 

امثال اين اشتباهات در زبان گفتارى ما تبريزيها فراوان است اما مى توانيم در زبان نوشتاريمان قوانين دستورى را رعايت كنيم.

3. مصوتهاى اينجه(خفيف) و مصوتهاى قالين(ثقيل) كدام ها هستند؟

براى ازبركردن اين مصوتها دو جملۀ زير را ازبركنيم:

اودونچولار باغدا اودون قيريرلار {قالين سس لى لر} 4 اونلو و يا سسلى  O ، U ، A ، I

اوزومچولر ائشيك ده اوزوم بؤلورلر {اينجه سس لى لر} 5 اونلو و يا سسلى Ü ، Ə ، E ، Ö ، İ

مصوتهاى موجود در اين جملات بترتيب قالين و اينجه هستند.


سئويملى يولداشلاريم! لطفاً پستلارى اوخودوقدان سونرا سيزين اوچون آيدين اولمايان يئرلر وارسا سورون.

در ضمن از كسانيكه مرا در آموزش نوشتار تركى يارى و حمايت مى كنند و مطالبم را در وبلاگهايشان درج مى كنند خواهشمندم در صورت افزودن مواردى از جانب خودشان لطف كنند و در پى نوشت و يا جداگانه درج نمايند چون برخى از نظراتشان ممكن است مورد تأييد من نباشد.  من براى اجتناب از تطويل سخن (طولانى شدن مطلب) سعى ميكنم هر درس را بصورت خلاصه و مفيد و به دور از توضيحات اضافى بنويسم تا خواننده ام بى حوصله و خسته نگردد.

ساغ اولون

هله ليك.

سونای تورک-http://sonayturk.blogfa.com/